Japanese loanwords and wasei-eigo

About this quiz

Wasei-eigo is English made in Japan: words built from English parts that English doesn't use this way. 69 are here, such as アイライン (eyeliner), オーダーメイド (made-to-order (esp. clothing)), オートキャンプ (motor home camping).

Japanese took many words from other languages too, and they often look like English ones but aren't: アクリル (acrylic (esp. fibre or resin)) is German, アトリエ (atelier) French, オルガン (organ (musical instrument)) Portuguese. Here: French 78, German 34, Italian 18, Dutch 18, Portuguese 8, other languages 8.

Where each word comes from is as the dictionary (JMdict) records it.

What's in it

Made in Japan 69

アイライン、オーダーメイド、オートキャンプ、オートバイ、オートロック、オープンカー、オンパレード、カルチャーセンター、ガードマン、ガソリンスタンド、ガッツポーズ、キーホルダー、キャンピングカー、クランクイン、ゲームセット、ゲームセンター、コインロッカー、コンセント、ゴールイン、ゴールデンタイム、サラリーマン、シーズンオフ、シェイプアップ、シナリオライター、シャープペンシル、ショーウィンドウ、ジェットコースター、スキンシップ、スケートリンク、ストロボ、タンクローリー、ダンプカー、チアガール、トップバッター、ドライフラワー、ナイター、ノータッチ、ノーマーク、ハイペース、ハッピーエンド、バトンタッチ、パネラー、パラボラアンテナ、フォアボール、フリーダイヤル、ベースアップ、ベストテン、ベビーカー、ペンチ、ホームドラマ、ホームヘルパー、ボールペン、マークシート、マイカー、マイペース、マイホーム、ライトバン、ライブハウス、ラブコメ、リニアモーターカー、ロングセラー、ワイドショー、ワンタッチ、ワンルームマンション、ワンボックスカー、マナーモード、タイムセール、パスケース、ドクターヘリ

From French 78

アトリエ、アラカルト、アンケート、アンティーク、エステティック、エチケット、エリート、オードブル、オクターブ、オブジェ、カジノ、カフェ、キロ、クーポン、クレープ、グラタン、グランプリ、グルメ、コロッケ、コンクール、コント、サロン、シェフ、シック、シネマ、シフォン、シュークリーム、シルエット、ジャンル、ディスコ、デッサン、デビュー、デフォルメ、トリュフ、ニュアンス、ノスタルジー、バカンス、バリカン、バレエ、ヒレ、ビュッフェ、ピーマン、ピエロ、フィアンセ、フォアグラ、ブーケ、ブルゾン、プチ、プロフィール、ヘクタール、ベージュ、ベレー、ポシェット、ポタージュ、ポトフ、ポプリ、マダム、マドレーヌ、マヨネーズ、マロン、マント、ミリ、ミリグラム、ムース、ムール、メトロ、メレンゲ、モチーフ、ラメ、リキュール、リットル、ルー、ルージュ、ルーレット、レストラン、シャンソン、アロマテラピー、カラメル

From German 34

アクリル、アスピリン、アルバイト、アレルギー、イオン、イデオロギー、エネルギー、エネルギッシュ、カフェイン、カプセル、カリウム、カリスマ、カルテ、ガーゼ、ギプス、ゲレンデ、チタン、テーマ、テノール、ナトリウム、ノイローゼ、バウムクーヘン、ビタミン、ホルモン、ホルン、ミクロ、メトロノーム、メルヘン、ヨーグルト、リュックサック、レバー、ワクチン、ワッペン、ゼミナール

From Italian 18

アルト、オーボエ、オカリナ、オペラ、ゴンドラ、スパゲティ、ソプラノ、ソロ、テンポ、デュオ、トリオ、バレリーナ、パスタ、ピアノ、ピザ、ブラボー、ラビオリ、リゾット

From Dutch 18

アスベスト、アルコール、オブラート、オルゴール、コック、コルク、コンパス、シロップ、スコップ、ピンセット、ピント、ホース、ポンプ、モルモット、ランドセル、レッテル、レンズ、ビール

From Portuguese 8

オルガン、カステラ、サラダ、サンバ、トタン、パン、フラスコ、ボサノバ

From other languages 8

イクラ、ウォッカ、コンビナート、フラメンコ、プラチナ、マラカス、カチューシャ、ノルマ